北回归线
Taipei & Tainan, 2017
Day 5
5 May 2017
四草湿地
Sicao Wetlands
この日は市内の北西に位置する安平古鎮に行きます。まずは紅99号観光路線バスに乗って四草湿地へ。
ここではボートに乗ってマングローブ林で、ちょっとしたジャングルクルーズを楽しむことができるのです。平日は午前と午後一本ずつしかないと言う事で午前の便に併せていったのですが、結構な人気観光地らしく、臨時の便（ボート定員分が揃えば出発）も 随時出ているようでした。
行きは紅99号線のバスで行くとちょうど観光船の時間とあったのですが、帰りはなかなかバスがなくて待ちぼうけることとなってしまいました。素直にタクシー呼んで貰った方が良かったのかも知れません。四草湿地と安平古鎮は少し離れているので、歩くのはちょっとしんどいかも。
今天我到在于台南市西北边的安平古镇去。首先坐“红99线”公共汽车去四草湿地。
在四草湿地能坐小船游览“绿色隧道”。听说平日上午和下午各有一班定时班轮，可看来这里是红的观光地，临时班轮（乘客集合30名后出发）也随时出发。
去路坐红99线公共汽车赶得上观光船的出发，但回路没有合适的公共汽车，我等着一个多小时了叫来出租车肯定好的。安平古镇离四草湿地不近，好不容易走路去。
德记洋行
Former Tait & Co. Merchant House
安平古鎮に到着後、徳記洋行へ。こちらはかつて海外との貿易会社事務所だった建物です。5年前に一度来たことがあるのですが、その頃と比べると内部の展示なんかも整備されている印象を受けました。
到了安平古镇后我参观徳记洋行。徳记洋行原来是一家跟海外贸易公司的建筑物。我5年前来过这里，跟以前相比，内部的展览丰富多了。
安平树屋
Anping Tree House
そしてその徳記洋行の倉庫だった建物が、現在安平樹屋と呼ばれて観光名所になっています。
長らく放置されている間にすくすくと樹木が育って、半ば植物と一体化した建造物です。その後最小限の補強と、上からも眺められるような回廊が整備されて公開されました。まるで遺跡や、あるいは非常に俗な言い方をするとジブリのアニメーションに出てくるような世界で、台南に来ることがあればぜひ一度は訪れて欲しいところです。
南国の燦々とした陽光の下、ベンチに腰掛け、視界いっぱいの緑や、鳥の声に身体を預けると自然と一体になったような気持ちになってきます。
以前的德记洋行的仓库，现在被叫做“安平树屋”，变成一所台南的名胜古迹。
多年搁置之间，树木长得快，结果和建筑物浑然融成一体了。然后台南市施工加固工程和设置从上面可以参观的回廊，对外公开了。树屋好像是古代的遗迹，或者说白了，吉卜力工作室的动漫出现的世界 ，值得一看。
南国灿烂的阳光之下，坐在长凳，满眼看到的翠绿，听一听小鸟的歌声，真回归自然的感觉了。
隣にはカフェも併設されているので、アイスコーヒーとティラミスでしばしクールダウンします。
由于旁边有一家咖啡厅，我点一杯凉咖啡和提拉米苏，乘凉一会儿了。
安平古镇
Anping Old Town
安平古鎮をぶらぶら。あちらこちらで剣をくわえた魔除けの獅子を見掛けます。沖縄のシーサーを少し想い出したりもして。
それにしても暑い！台北は予想していたほど暑くないなといつも思うのですが、台南の日中は来るたびにおれを殺す気かと感じます。水分補給は充分にね。
逛逛安平古镇。到处都看到咬剑的辟邪狮子。我联想起冲绳的Shisa了。
不管怎样好热啊！台北总是觉得没有那么热，但台南的白天总是快要杀死我。应该多喝水点儿吧。
观夕平台
Sunset Platform
そして港を抜けて観夕平台にたどり着きます。名前からして防波堤のようなものをイメージしていたのですが南海を望む砂浜でした。
今日はこれからここで台南芸術節の一環として行われる、InTW舞影工作室の舞踏公演『52 Hertz』を観るのです。
あらかじめネット上で申込みをしていたのですが、受付の時に白いケーブを手渡されました。それを観客は被ることで、観客もまた景色の一部となります。
そしてまずはみんなで砂浜の清掃。
やがて前触れもなく不意に、だけどゆっくりと舞踏公演が始まりました。
白い服装で砂浜を掃き清めていた女性は太陽の巫女なのかなとも感じたりもして。
南海の向こうに傾きつつある太陽を背に、静と動が入り交じったコンテンポラリーダンスは本当に素晴らしいものでした。
やがてひとときの幻のような時間は始まった時と同じように静かに終わりを告げました。わたしにとって、かけがえのない体験となりました。
经过港口，最后我到达观夕平台了。我还以为防波堤那样，但实际上面临南海，很漂亮的沙滩了。
在这里我参观InTW舞影工作室的《52 Hertz.》跳舞表演，是作为台南艺术节的一部分举行的。
我提前在网上报名，受理时服务员给我一件白色大衣。观众也穿这件衣服，变成舞台的一部分。
首先大家一起打扫沙滩上的垃圾。
然后表演忽然而不着急的开始。
我觉得穿白色的衣服用扫帚打扫沙滩的女性是个太阳的女巫。
太阳快要落南海的那边，“动”和“静”浑然一体的现代跳舞表演非常好的。
最后，幻境似的表演忽然而安静的结束。对我来说这次是非常难忘的机会了。
大东夜市
Dadong Night Market
夜は台南でもうひとつの有名な夜市である大東夜市に向かいます。
晚上我去大东夜市了，就是另外一个有名的台南夜市。
