雪中温泉
Akita, 2018
私は出身が関西地方ということもあって（あとウィンタースポーツとも縁が無いので）、雪深い地方にずっと憧れと一種の畏敬の念を抱いてきました。そこで新幹線と路線バス一本でいける秘湯、秋田県の乳頭温泉郷と古くからの街並みを残す街、角館に行ってみることにしたのでした。
因为我出生在比较暖和的关西地方，还有跟冬季运动无关，所以我一直怀着对多雪的地方憧憬和敬畏的感情。因此，我干脆坐新干线去秋田县了。很知名的乳头温泉乡，还有角馆老街……。
Day 1
10 March 2018
秋田新幹線は盛岡駅で青森行きの東北新幹線と切り離されて、山あいの渓谷に沿って西に進みます。東京は春めいてきた3月半ばでしたが、秋田新幹線路線に入ってからは車窓から見える景色は一面の雪景色に変化しました。
从东京车站出发的秋田新干线在盛冈车站跟前往青森的东北新干线隔离，往西走。已经到三月份，东京就暖和起来，不过进入秋田新干线的路线后，窗外变成满目的白色世界了。
田沢湖駅に到着後、羽後交通の路線バスで乳頭温泉郷に向かいます(820円、40分ほど）。途中車窓から田沢湖の湖面が見えたりもして。
到了田泽湖车站后，换到羽后交通的公共汽车，往乳头温泉乡去（车票820日元，要40分钟）。路上能看到田泽湖的湖面。
乳頭温泉郷
Nyutou Onsen Hot Spring Area
妙乃湯旅館
Tae-no-yu Ryokan
乳頭温泉郷での宿は妙乃湯旅館。温泉はもとより、設備や料理、サービスのどれも素晴らしい旅館でした。
到着後、お茶とお茶菓子をいただきながらチェックイン。一緒に「湯めぐり帳」を購入します。これは乳頭温泉郷の宿泊者が購入できる「湯めぐり号」という巡回バスの乗車券と各温泉に一回ずつ入浴できるチケットが一緒になったものです。1800円で、有効期間は1年間です。
在乳头温泉乡我住在于妙乃汤旅馆。除了温泉以外，设备，料理，服务都非常好的。
到了旅馆，住宿登记时服务员给我welcome drink和点心，很体贴的。还有我买了“巡游温泉套票“。这票只住宿乳头温泉乡的旅客买得到，包括温泉乡的七个温泉和循环巴士的套票。要1800日元，有效期间是1年间的。
蟹場温泉
Ganiba onsen
乳頭温泉郷は全部で7つの温泉宿から構成されています。実は「鶴の湯」だけが少し離れているのですが、他の温泉は徒歩圏内にまとまっています。そこでお部屋の準備ができるまでの間に蟹場温泉に行ってみることにしました（妙乃湯でタオルも用意して頂きました。ありがとうございます）。
蟹場温泉は雪の間の小径を抜けてたどり着く開放的な露天風呂と内湯があります。内湯は他に誰もいなかったので、写真をぱちり。
乳头温泉乡由七个温泉组成。其实只”鹤之汤“离其他温泉远点儿，其他温泉都在徒步圈子里。因此，我首先去蟹场温泉了（非常感谢，妙乃汤给我准备泡温泉的毛巾）。
蟹场温泉有屋内温泉和露天温泉，屋内温泉内没有人，我拍了一下照。
妙乃湯旅館
Tae-no-yu Ryokan
妙乃湯旅館に戻ってきた後は妙乃湯の温泉をいただきます。
その後は夕食です。秋田の地元の食材を使った手の込んだ料理で、どれもとても美味しかったです。寒締めのほうれん草を調理前にざるに盛ったものを見せていただいたり、各テーブルを廻って揚げたての天ぷらを盛り付けるなどのスタッフの皆さんのサービスもとても暖かく、楽しいものでした。
回到妙乃汤以后，又泡温泉了。
然后吃个晚饭。使用秋田县地道的食材烹制的细致的料理都好好吃的。还有，拿着刚收获的菠菜给客人看啦，把刚炸好的天妇罗盛在碟子上啦，服务员的服务也很周到，让我开心的。
Day 2
11 March 2018
翌朝の朝食も素晴らしいものでした。
早饭也挺好吃的。
鶴の湯温泉
Tsuru-no-yu onsen
さてこの日は「湯めぐり号」の巡回バスで鶴の湯温泉に向かいます。屋根に風呂桶を乗せた可愛らしいデザインのバスです。
鶴の湯温泉は他の温泉から少し離れているのですが、映画に出てくるような歴史ある建物が雪の白さによく映えていてドラマチックでした。かまくらも作られていたりして。宿泊した時の夜の景色もきっと素晴らしいんだろうなあ。
今天我坐循环巴士去鹤之汤温泉。循环巴士屋顶带着水桶，好可爱的。
鹤之汤温泉离其他温泉比较远，不过古老的建筑物跟白色的雪十分夺目，好像电影里的风景了。有一个雪窑洞了。如果住宿的话，晚上的夜景肯定会美美哒。
写真はここまでです！
小川を渡った右手が広々とした混浴露天風呂となっています。まるでミルクのような乳白色のお湯に浸かり（浸かってしまうとお湯の中はまったく見えません）、昔話の里のような景色を眺める体験はまさに極楽気分でした。
照片到这儿为止！
渡过小河后的右边是个传说中的混浴露天温泉。泡着好像是牛奶似的奶白色的温泉（一旦泡温泉后，水中完全看不透），看着童话里的雪景简直是无上愉快的体验了。
孫六温泉・大釜温泉
Magoroku onsen / Ogama onsen
乳頭温泉郷の7つの温泉宿のうち、黒湯温泉は冬季休業です。それは知っていたのですが、孫六温泉も二月に日本海側を襲った豪雪の影響で臨時休業となっていました。あらまあ。
大釜温泉は木造の建築物（移築された小学校と聞いていたのですが、どうも違うらしいです）の中にある少しこじんまりとした温泉です。
残るひとつは休暇村乳頭温泉です。私は今回利用しませんでしたが、設備はいちばん近代的なのだそうです。
乳頭温泉郷全体として、情緒溢れる温泉街という訳ではありませんが、それぞれのお湯に個性があってとても好かったです。
乳头温泉乡一共有七个温泉旅馆，我知道黑汤温泉在冬季歇业，但后来才知道，孙六温泉也受到二月下的暴雪的影响，临时休业了。
大釜温泉有木造的建筑物，规模不大的温泉。
还有一个是休假村乳头温泉，我没去过，但听说设备时最新的。
总体上看，乳头温泉虽说没有所谓充满情调的温泉街，可是每个温泉都有个性，让我满足的。
妙乃湯旅館
Tae-no-yu Ryokan
妙乃湯に戻ると雪が降ってきました。
この日の夕食は昨日とはまた違ったメニューで、とりわけきのこ汁が濃厚な旨みがあって美味しかったです。秋田の地酒と一緒にいただいて最高です。
回到妙乃汤，下起雪来了。
今天的晚饭跟昨天不一样的菜单，尤其是蘑菇汤好好吃了。跟秋田当地酿造的日本酒配合非常好的。
Day 3
12 March 2018
朝、少し早起きして最後の温泉に浸かります。昨夜からの雪がまだ舞っている中を、滝を眺めながら浸かる露天風呂は最高の体験でした。
妙乃湯旅館、設備の清潔さ、温泉、料理、スタッフの皆さんの暖かさなど、本当に素晴らしい宿でした。乳頭温泉郷の中でこの宿を選んで正解でした。
チェックアウトした後は乗り合いタクシーで角館に向かいます。秋田エアポートライナーと言って、本来は空港行きの路線なのですが、イレギュラーな使い方として途中までの利用が可能なのです（1500円）。
早上，我起得比较早，泡没有人的温泉。昨天下起来的雪还没停，一边看瀑布，一边泡温泉，就是最难忘的体验。
妙乃汤旅馆呢，设备很干净，饭菜丰富好吃，服务也好周到，非常好的旅馆了。在乳头温泉乡中，我的选择应该是对的。
退房后，我坐一辆同乘出租车去角馆（要1500日元） 。同乘 出自车是Akita Airport Liner，原来是到秋田机场的路线，但中途下车也可以的。
