雪中温泉
Akita, 2018
角館
Kakunodate
乳頭温泉郷から1時間ほどで角館に到着です。この街は江戸時代からの街並みを残しているところで有名です。
まず駅前の観光案内所で観光マップと一緒に、スタッフの方に見どころを教えていただきます。いくつかの武家屋敷が公開されているのですが、冬季休業のところもあるのだとか。
从乳头温泉乡要一个小时就到角馆。这座城市以保持江户时代以来的老街为很有名的。
首先我去车站对面的观光中心拿到地图，向服务员请教指南。据说在角馆几个武士宅邸对游客开放，但有的是冬季休 业的。
武家屋敷通り
Kakunodate Bukeyashiki ave.
武家屋敷通りは駅から徒歩20分ほどのところにあります。この街区は江戸時代の街並みがほとんどそのまま残され、大通りの道幅も昔のままなのだとか。道沿いには桜の樹が多く植えられていて、開花の時期には観光客がたけなわだそうですが、冬はオフシーズンなので（平日だということもあって）、雪の白と黒い建物のコントラストが美しい中を、静かに散策することができました。
武士宅邸街从车站走着去大概要20分钟的就到。这地区保持江户时代的街道，连道路的宽度都原封不动的。沿街栽上很多樱花，开花的时期会大饱眼福而热闹非凡，不过冬季可以说是个淡季（而且平日），我能安安静静地走着雪的白色和建筑物的黑色对比起来很有趣的街道了。
青柳家
The Aoyagi Manor
いくつか公開されている武家屋敷のうちで、まずは青柳家に行ってみることにします。こちらのお家では子孫の方が今も住まわれていると聞いていたので、正直手作り感のある展示なのかと思っていました。ところが入ってみると刀や槍を実際に持ち上げられるとか、武具の数々、そして解体新書の原本と言った数々の展示物に圧倒されてしまいます。いや、ここむっちゃ面白いよ！
我首先参观一家武士宅邸，青柳家。听说过这家还住着他们的后裔，我以为展览内容没那么充实。可竟然如此，可以拿到的大刀和长枪，很多盔甲武器，还有有价值的古书等，展览好多有趣的物品了。挺有意思的！
石黒家
The Ishiguro Manor
続いて石黒家へ。こちらは公開されている規模は先ほどの青柳家ほどではありませんが、スタッフの方が木目を水面の波紋に見立てた欄間の細工などを丁寧に解説をしてくださったり、また、三月ということもあってひな人形を展示してあったりしてして楽しむことができました。
昔のスノーシューズかわいいなあ。
然后去石黑家，这家公开的规模不如青柳家，但是服务员给我细心的说明（例如，格窗的乌龟雕刻把木纹比拟水面的波纹），另外，正好三月份，陈列着女儿节的娃娃。
过时的雪鞋好可爱的。
公開されている武家屋敷以外にも、街並み全体がしっとりと落ち着いていていいところでした。セブンイレブンも街並みに合ったデザインになっていたりして。
お昼は比内地鶏の親子どんぶりをいただきます。美味しゅうございました。
除了武士宅邸以外，街头总体上看很低调，对我的口味了。7-11便利店的店面也跟街头协调的。
午饭吃比内地鸡的亲子盖饭，好好吃了。
安藤家（安藤醸造）
Andoh house (Andoh Brewings)
武家屋敷通りとは少し離れたところにある安藤家はレンガ造りの蔵がいい雰囲気です。安藤醸造として昔からの醤油・味噌造り等を続けているそうです。中ではこちらでもひな人形を展示していました。
角館、到着から帰りの新幹線の出発まで3時間半あって、時間をもて余すかもと思っていたのですが、どうしてどうして、お昼も食べるとちょうどいい時間配分でした。
在于离武士宅邸街小微远的安藤家有一所砖造仓库。安藤家也叫做安藤酿造，据说160年前创业的酿造酱油和豆酱的老字号。里面陈列着女儿节的娃娃。
角馆呢，到新干线的出发时间有3个半小时，我以为不好打发时间，但包括吃午饭的时间，这个时间确实是需要的。
角館駅
Kakunodate Station
角館駅はとても可愛らしい駅で、本当に新幹線が止まるのか不安に思ってしまいますが大丈夫でした。
北東北、初めて訪れましたが、とりわけ人の温かさが印象深かったです。また来たいと思います。
角馆车站是小而可爱的车站，我有些不安新干线是不是停车呢。当然停车了。
其实我第一次来到北东北地区，到了以后才体验当地人的温情。我一定会再来的。
