2to3 | Prague Winter

　私にとって2014年はいろんな事があった一年でした。とりわけ11月に40歳になったことと（そう、「四十にして迷わず」の40歳！）、その次の日に過労で倒れて10日間入院をしたことは大きなイベントだったのです。

　そんな一年の締めくくりを思い切って欧州で過ごすことにしました。欧州は十数年ぶり、プライベートの旅行では初めてだったので、けっこう緊張していたのでした。

　对我来说，2014这一年发生了很多事情。尤其是11月我到了40岁（对，“四十而不惑”的40岁了！），而且，生日的第二天我由于过劳病倒，结果住了十天院。

　为了迎接那一年的结束，我干脆去欧洲过跨年。其实，我十几年以前由于工作出差去趟欧洲仅仅一次，这次就是第一次的欧洲旅游。好紧张哦……。

　東京からエールフランスで12時間（疲れた……）、その後パリで乗り継いで、まずはスイスのバーゼルに向かいます。

　バーゼルはスイスとフランス、それとドイツの国境に近い街。空港はフランス国内にあって、フランス側の出口とスイス側の出口がある。

　从东京座法国航空公司12个小时（累死了……），在巴黎转机，首先到瑞士的巴塞尔飞往。

　巴塞尔在于瑞士和法国，还德国过境附近的一座城市。机场在法国国内，出口有两个，一个往法国，另一个往瑞士。

　バーゼルは観光と言うよりも、毎年三月に開催される腕時計と宝飾品のバーゼルワールドで有名かも。だけど市内にライン川が流れトラムが走る、とても綺麗な街でした。今回はスケジュールの関係でゆっくり出来なかったけど（寒かったし）、また訪れてゆっくり街歩きを楽しみたい。

　そうそう、バーゼル市内のホテルに滞在すると滞在期間中の公共交通機関無料パスが貰えますよ！

　巴塞尔不仅是以旅游方面，而且以每年3月举行的手表和装饰用品的巴塞尔展销会为有名的。可是莱茵河波涛滚滚，有轨电车也慢慢的走到市内，很漂亮的城市了。这次由于旅程的原因我不能安安稳稳的度过（天也太冷了），我想去再一次享受逛逛街啊。

　对了，如果大家在市内的饭店住在就获得免费公共交通票！

　バーゼルには80の美術館・博物館があると言われるほどの文化的な街なのだけど、中でも有名なのがこのバイエラー財団（美術館）。市中心からトラムに乗って30分弱、レンゾ・ピアノ設計の近代的な建物に、ゴッホやセザンヌ、ピカソといった作品がコレクションされています。

　巴塞尔为文化城市所知，有80多个美术馆和博物馆。这座Beyeler Foudation美术馆特别知名。从市中心坐有轨电车要30少分，意大利建筑师Renzo Piano设计的现代建筑里收藏着梵高，塞尚，毕加索等作品。

　夜の間に雪が降っていて、窓の外は雪の世界に！

　スイスでは日曜日にはほとんどのお店が閉まってしまうので、列車に乗ってドイツのバーデンバーデンに行ってみることにしました。本当はスイスの山の方にしようかとも思ったのだけど、この日は大雪だったのでドイツ側にして正解だったかな。

　バーデンバーデンはその名の通り（ドイツ語でBadenは「温泉」の意味なのですね）温泉で知られた高級保養地。ドストエフスキー『賭博者』の舞台のモデルになったことでも有名です。街並みもとっても綺麗。

　夜里下了雪，窗外变成银色世界了！

　因为周日在瑞士几乎所有的商店都关门，所以我坐火车去德国一天游。原来打算去瑞士的山岳地带，但当天下了大雪，我的选择应该对的。

　巴登巴登是名副其实的高级温泉疗养地（Baden就是德语“温泉”的意思）。另外，作为俄国小说家陀思妥耶夫斯基采取题材写《赌徒》的地方很有名。街上也挺美丽的。

　これぞ伝説のフリードリヒ浴場。豪華な建築のローマ式浴場でゆっくりと過ごす。日本よりもお湯は温めだったけど、いろんな意味で極楽気分でした :-P

　お風呂から上がると外はもう真っ暗。まだやっていたクリスマスマーケットを眺めながらのんびり散策。

　这就是传说中的腓特烈大浴池。我享受具备文艺复兴风格装饰的罗马式浴场了。虽说比日本温度不高，可是从多方面来看好像天堂似的（你懂得 :-P）

　洗完后天已经黑了。瞧瞧圣诞市场逛逛。

　今回バーゼルで宿泊したのはグランドホテル・レ・トロワ・ロワ。古くはナポレオンも泊まったという歴史あるホテルだけど、欧州のクラシックホテルらしい風格と、気取らないチャーミングなサービスが一体になった本当に素敵なホテルでした。

　在巴塞尔住在的是Les Trois Rois饭店。据说拿破仑也住过的有历史的饭店。除了与欧洲的古雅饭店之名相符的风格以外，还服务态度完全没有摆架子。非常极好的饭店。