文艺复兴的意大利
Como&Florence&Venice, 2016
Day 7
22 September 2016
フィレンツェSMN駅
佛罗伦萨SMN火车站 | Stazione di Santa Maria Novella
フィレンツェSMN駅からまたイタロに乗ってヴェネチアに向かいます。今回の旅程はフィレンツェ〜ボローニャ間だけが行きと帰り両方通過しましたが、それ以外は完全に一筆書きルートなのでした。
フィレンツェからヴェネチアへは約2時間、車窓の風景が海沿いのものに変わってくるとだんだんと興奮してきます。
終点のヴェネチア・サンタルチア駅から先は、もう車のない世界。ホテルへは水上タクシーに乗ってベネチア大運河を進みます（水上バスもあるので、ホテルの立地によってはそちらをどうぞ）。
从佛罗伦萨SMN车站再坐Italo去威尼斯。在这次行程，只在佛罗伦萨和博洛尼亚之中走过往返，可其他行程都是一笔画成的。
从佛罗伦萨到威尼斯要两个小时。随着窗外的风景变成海边的，我的心情也不知不觉开心了。
一到威尼斯圣路济亚车站以后，世界就变成没有汽车的。我坐小船（水上出租车）走上威尼斯大运河往酒店了。（如果酒店的位置适应，坐水上巴士也好）
ヴェネチアという街はとりとめも無い散歩がとてつもなく楽しい街でした。水路と路地が縦横無尽に張り巡らされていて、観光客でひしめき合う表通りから一歩入ると職人さんが黙々と作業する小さな工房や、静かな普通の生活が営まれている空間が広がっているのが何とも言えず、いつまでも迷子になっていたいような、そんな感覚にとらわれます。以前訪れたことのある麗江を少し思い出したりして。
在威尼斯这座城市呢，随便走走使人非常非常开心了。在市内水渠和小巷遍布像网眼一样，从游客熙熙攘攘的大街一离开，就展开了一般老百姓过日常生活的空间，还遇到了工匠师傅默默地操作的工作室。我想要永远都迷路。另外，我想起来以前去过的丽江。
街歩きをしていた時に何となく気になっていた塔。もしかして傾いてる？と思ったらやっぱり傾いてるよね。あとで知ったのですが、ヴェネチアの土地の地盤沈下によってだんだん傾いているのだとか。
散步时我不由得注意到这个砖造塔。也许是倾斜吗？还是倾斜的，是的。后来我知道，由于威尼斯地面的沉降，这个砖造塔越来越倾斜了。
バウアー・パラッディオ
Bauer il Palladio
ホテルの玄関先からは対岸のサンタ・マリア・デッラ・サルーテ教会、そしてその先のサン・マルコ大聖堂を望む事が出来ます。ゆっくりと暮れていく空と対岸の灯りを、埠頭のベンチに座っていつまでも眺めていました。
夕食はホテルのレストランで取ることにしました。牛肉のカルパッチョにシーフードのリゾット、そしてデザートはティラミス。期せずして今回宿泊した3つのホテルでそれぞれティラミスを食べたのですが、どれもそれぞれの美味しさがあったのが面白かったです。
从酒店的大门口可以看到对岸的威尼斯安康圣母大教堂，还有圣马可大教堂。傍晚我坐在码头的长凳上，一向呆望着慢慢地日暮的来临。
在酒店的餐厅吃晚饭。生牛肉片，海鲜烩饭，还有提拉米苏。偶然我在这次旅行中住过的三家酒店里都吃过提拉米苏了。其特征不一样，有意思的。
